I've changed her dialog, which will be reflected when you sign back on. Now she simply directs you to the lobby counter to look at the quest list. The list at the counter is auto-generated. This way I don't have to push a .bin file update every month for corny jokes and manually typing of the quest names no one really cared about.