Not an expert on GC, but it seems like this 'GC-Tool' can only 'replace' data in an .iso? If so, you'd need to unpack and then repack the .iso instead. I believe Dolphin can unpack somewhere in the menus, but you need a different tool for repacking. I never used any of them so I can't recommend...